Context
The Situation
The client required translation of a Memorandum of Agreement governing the lease of land and buildings - a powerful, high-stakes document where precision in legal and property terminology directly affects commercial outcomes and compliance.
Constraint
The Challenge
The Memorandum of Agreement requires delicate handling in translation. Only translators who understand the document's structure and nuances can execute it effectively. The core challenge was finding a domain expert with strong command of Chinese law and its specialized terms - not a generalist linguist.
Approach
What Ewan Did
- 01
Assigned a domain-specific translator experienced in real estate and legal agreement work.
- 02
Maintained tight project controls to deliver the translated document on time and in the required format.
- 03
Cross-checked the final document with a second domain expert to eliminate accuracy gaps in this critical file.
- 04
Applied law-oriented terminology and localization appropriate to the target document and jurisdiction.
Outcome
Results
- 01
The client received the translated Memorandum of Agreement on time with accurate legal terminology throughout.
- 02
Localization and use of exact law-oriented terms in the target document were appreciated by the client.
- 03
Timeline adherence allowed the client to proceed with their next step without delay.